Bądź mi zdrów, Krakowie = Blajb gezunt mir, Kroke

Music notes

In basket

rate

Bądź mi zdrów, Krakowie = Blajb gezunt mir, Kroke / Mordechaj Gebirtig ; wybór i tłumaczenie Jacek Cygan. - Kraków ; Budapeszt : Wydawnictwo Austeria, 2012. - 205, [10] stron : fotografie ; 33 cm.

Author

Gebirtig Mordechaj (1877-1942). Cygan Jacek (1950- ) Wybór

Form of Work

Poezja

Demographic Group

Literatura żydowska

Subject

Muzyka żydowska Kraków (woj. małopolskie)

Genre/Form

Melodia z tekstem podłożonym i funkcjami harmonicznymi Wiersze

Życie i twórczość Mordechaja Gebirtiga są słabo znane badaczom oraz entuzjastom literatury jidysz. Zachowało się niewiele dokumentów i relacji poświadczających twórczą działalność poety. Istnieje natomiast wiele materiałów i wspomnień o charakterze subiektywnym dotyczących jego losów. W zbiorowej świadomości ukuła się romantyczna legenda Gebirtiga, przedstawiająca go jako niewykształconego stolarza, który „heblował” wiersze na stole, przygrywając do nich na fujarce. Czy zwykły rzemieślnik, który zatrzymał się w swojej edukacji na chederze i terminowaniu w warsztacie stolarskim, mógł być tak ważną postacią w kręgach międzywojenne żydowskiej elity intelektualnej Krakowa? Po siedemdziesięciu latach od śmierci Gebirtiga jego poezja wciąż żyje i sięgają do niej miłośnicy kultury żydowskiej z wielu miejsc na świecie. Współcześni artyści, także nie-żydowscy, chłoną i przetwarzają gebirtigowskie dzieła. Spuścizna twórcza poety weszła do żelaznego kanonu żydowskiej pieśni ludowej. Publikacja przedstawia pieśni "barda z Kazimierza" w wyborze i tłumaczeniu Jacka Cygana wraz z dołączonymi do każdego utworu nutami. [empik]

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Niepołomice-Oddział dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Notes:

General note

Zawiera także: Wstęp / Marlena Pacześ. Krakowski Brecht / Jacek Cygan.

Language note

Melodie z tekstem pol. - Tyt. i teksty pol., jidysz także poza tekstem muzycz.